Ubunchu 01 – Deutsche Übersetzung
Veröffentlicht von Pablo am 28. November 2009Einige von euch kennen bestimmt den Ubuntu-Manga „Ubunchu!“ Leider gibt es den Manga in fast jeder Sprache, nur nicht auf Deutsch. Da ich ein großer Ubuntu- und Mangafan bin, habe ich mir vorgenommen, die bis jetzt 3 erschienen Teile (der 3. Band erschien vor ein paar Tagen auf Japanisch), ins Deutsche zu übersetzen.
Für alle User, die den Manga noch nicht kennen. Die Geschichte handelt von einem Computerclub, welcher 3 Mitglieder hat. Der Club ist in drei Betriebssystem eingeteilt: Windows, Mac und Linux. Die Charaktere Risa, Akane und Masato bekriegen sich deshalb immer untereinander … Ach lest den Manga einfach, ich will nicht zu viel verraten. Es lohnt sich ;) Es gibt viele witzige Szenen …
Band 1 habe ich nun komplett ins Deutsche übersetzt und es war echt ein Spaß. Ich hoffe euch gefällt meine Übersetzung ;)
Download: Den übersetzten Manga könnt ihr via 4shared runterladen. (3,14 MB)
Download: Die deutschen Photoshop-Dateien könnt ihr nun auch runterladen. (10,5 MB)
EDIT: Den Manga müsst ihr von rechts nach links und von oben nach unten lesen ;) Super Gehirntraining!
EDIT2: Download der Source-Datein hinzugefügt.
Hallöchen!
Ich bin ebenfalls Mangafan und verwende Kubuntu. Ich wollte mich schon hinsetzen und die englische Version auf deutsch übersetzen (mein Japanisch ist nicht so gut). Danke für deine Mühe!
Da der Manga ja auch als Source verfügbar ist wäre es schön wenn du die deutschen Sourcen zur Verfügung stellen oder zumindest einen Link zu den original-Sources einstellen könntest (Für Leute die die Übersetzung verbessern oder den Manga in eine neue Sprache übersetzen wollen).
Setsuna
Anzahl der Kommentare von Setsuna: 1
Dann muss ich mir das wohl tatsächlich mal antun ;)
Anzahl der Kommantere von Thu Marlo: 5
Hallo Pablo,
recht herzlichen Dank für das Übersetzen des Ubunchu “Heisst es nicht Ubuntu!” Mangas. Habe es gleich mal durch den Farblaser geschickt. Es war mir wirklich eine Freude. Lieben Gruß aus Frankfurt Lutz
Anzahl der Kommantere von Lutz Jonasson: 3
Vielen Dank für Eure Kommentare :) Findet ihr die Übersetzung gelungen ?
@Setsuna: Ich hab nun die .PSD-Dateien hochgeladen. Viel Spaß damit ;)
Hallo!
Danke für die Übersetzung! Kannte das Manga noch gar nicht. Habe es gerade ausgedruckt und werde es nachher lesen.
Anzahl der Kommentare von stefu: 1
Ich habe mir mal die Mühe gemacht die Source Dateien zu suchen. Ich hoffe es hat keine4r was dagegen hier die Urls. Gruß aus Frankfurt Lutz.
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu01_ja.zip
http://home.j00.itscom.net/seotch/ubunchu01_source.zip
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu02_ja.zip
http://home.j00.itscom.net/seotch/ubunchu02_source.zip
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu03_ja.zip
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu03_source.zip
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu04_ja.zip
http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu04_source.zip
Anzahl der Kommantere von Lutz Jonasson: 3
Hallo Pablo,
du fragtest ob die Übersetzungen gelungen sind. Nun da ich die Originale nicht lesen kann so kann ich es dir nicht sagen. Allerdings kann man deine Deutsche Version locker und angenehm konsumieren.
Gruß aus Frankfurt Lutz
Anzahl der Kommantere von Lutz Jonasson: 3
Hey, geil. Wann kommt die 2. Übersetzung?
Anzahl der Kommentare von Pollix: 1
Find ich auch ganz schön das es wer ins Deutshce übersetzt.
Seite 7 Bild 2: Es heisst nicht : Das Terminal gefährdet die systemsicherheit sondern Das Terminal ist entscheidend für die systemsicherheit. aber jeder kann sihc da swohl denken.
Anzahl der Kommentare von CampingHero: 1
@CampingHero danke für diesen Hinweis! Heute beginne ich mit der Arbeit an der 2. Übersetzung.